روايات عالمية مترجمة: كُتُب تفتح لك العالم… وترجعك إلى نفسك

في ليلة شتوية هادئة حين يخفّ ضجيج اليوم وتغفو المدينة على كتف الضوء، قد لا نحتاج أكثر من كتاب واحد ليعيد ترتيب الداخل. تضع كوبك قربك وتفتح صفحة أولى. فإذا بك لا تقرأ فقط بل تنتقل من غرفةٍ صغيرة في منزلك إلى صحراء بعيدة أو زقاقٍ ضيّق في باريس أو سماء كابول أو دائرة نار في جنوب السودان حيث يروي الناس الحكايات بلهجة الأرض الأولى، هكذا تمنحنا الروايات العالمية المترجمة سفرًا بلا حقائب. وإذا كنت تبحث عن روايات عالمية تستحق القراءة، ففي الراوي نصحبك في جولة عبر خمس روايات عالمية مترجمة، مشهورة ومحبوبة لدى القرّاء العرب تركت أثرًا يبقى في ذاكرة في كل من مرّ عبر سطورها.

الأمير الصغير — حين تصير الطفولة بوابة الفلسفة

تخيّل أنك طيار يهيم فوق بحرٍ من الرمال الذهبيّة ثم يضطر للهبوط اضطراريًا في صحراء خالية. في ليلة مقمرة وبينما تُصلِح أنت طائرتك المعطّلة يظهر أمامك فجأة فتى صغير بشعرٍ ذهبي يسألك بهدوء: “من فضلك… ارسم لي خروفًا!”. هكذا تبدأ رواية الأمير الصغير للكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري: لقاءٌ عجيب بين رجلٍ ضائع في الصحراء وأمير صغير هبط من كوكبٍ بعيد. يصاحب الأمير طيّاره الجديد في رحلة بين الكواكب؛ يقابلان ملوكًا ومغرورين وثعالب حكيمة ويكتشفان معًا معنى الصداقة الحقيقية والحب والمسؤولية تجاه من نحب.

إنها واحدة من إحدى أجمل روايات عالمية مترجمة التي غدت مشهورة بالعربية؛ رواية قصيرة في ظاهرها لكنها عميقة في قلبها، تتخفّى في ثياب الأطفال لتقول للكبار ما يعجزون أحيانًا عن سماعه. تُعلّمنا الرواية أن ما هو جوهري لا تراه العين وأن الطفل الذي يسكن داخلنا ما يزال قادرًا على رؤية الحقيقة ببساطتها. صدرت الرواية بالفرنسية عام 1943، ثم نقلها المترجمون إلينا في العربية كأنهم يحملون رسالةً من نجمةٍ بعيدة. وحين نقرأها بالعربية نشعر كأنّ ذلك الفتى القادم من السماء يجلس معنا، يحدّثنا عن زهرةٍ أحبّها، وكوكبٍ صغير لا تكاد العين تراه ويهمس بأسرار القلب البريئة.

«إنّما نرى جيدًا بالقلب، أمّا العين فلا ترى إلّا القشور.» — الأمير الصغير، أنطوان دو سانت إكزوبيري

الخيميائي — رواية تهمس: اتبع نداهتك

في بلدة أندلسية صغيرة يقرر راعٍ شابّ اسمه سانتياغو أن يطارد حلمًا تكرّر في منامه يخبره بوجود كنز دفين قرب أهرامات مصر. يبيع سانتياغو قطيعه وينطلق حاملاً معه كتابًا وقلبًا مليئًا بالأمل. تعبر بنا رواية الخيميائي للبرازيلي باولو كويلو الصحارى الشاسعة من الأسواق المكتظة في طنجة إلى واحات الصحراء الكبرى الهادئة. في الطريق يلتقي الشاب بخيميائي حكيم يعلمه أن لغة الكون مكتوبة في كل شيء حولنا؛ في الرياح وفي الرمال وفي نجوم الليل. كل علامة في الرحلة تقرّبه خطوةً نحو كنزه الحقيقي.

بهذا الصفاء الروحي، جاءت “الخيميائي” ضمن روايات عالمية مترجمة يقرؤها القارئ بسهولة وتترك أثرًا طويلًا فتدعونا إلى أن نسعى وراء أحلامنا الخاصة وألّا نخاف المجهول. يتعلّم سانتياغو أن الرغبة الصادقة لا تمرّ عبثًا وأن الطريق نفسه يتآلف أحيانًا ليساعد من يمشي بإيمان. في الخيميائي تختلط الواقعية بالروحانية ويفهم القارئ أن الكنز ليس دائمًا ذهبيًا ملموسًا؛ فقد يكون الكنز تحقيق الذات ومعرفة معنى الحياة. 

منذ صدورها عام 1988 بلغات متعددة، أصبحت الخيميائي ظاهرة أدبية عالمية ألهمت الملايين ونقلها المترجمون إلى العربية لتنقل إلينا رسالة التفاؤل والإيمان بالقدر بلغة شفافة قريبة من القلب. هذه الرواية من أشهر الروايات المترجمة التي أحبّها القرّاء في الخليج تحديدًا لما تحمله من بساطة عميقة وحكمة يقرؤها القارئ بهدوء وتبقى طويلًا

«إذا رغبتَ في شيءٍ بصدق، فإنّ الكون كلَّه يتآمر ليساعدك.» — الخيميائي، باولو كويلو

البؤساء — ملحمة الألم والأمل

في شوارع باريس الفقيرة خلال القرن التاسع عشر يصارع رجلٌ حياتَه ليجد بصيص نور. جان فالجان ذلك السجين رقم 24601 أمضى تسعة عشر عامًا وراء القضبان لأنه سرق رغيف خبز لإطعام أبناء أخته الجائعين. يخرج إلى العالم قاسيًا ناقمًا لكن موقفًا واحدًا من العطاء غير المتوقع يغيّر مسار حياته: كاهن طيّب يستضيفه ليلًا وينقذه من قبضة البؤس بتصرّف صغير من الرحمة.

ومن هنا تنفتح “البؤساء” كواحدة من روايات عالمية مترجمة للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو بنسج خيوط مصائر شخصياتٍ عديدة؛ فتاة يتيمة تتجرع قسوة المجتمع، أمّ شابة تبيع كل ما تملك لأجل طفلتها، ومفتش قانوني صارم يطارد ظلَّ العدالة بلا هوادة. تلتقي طرقهم في قلب عاصفةٍ من الثورة والفداء تجتاح شوارع باريس الثائرة.

تأخذنا هذه الملحمة الإنسانية في رحلةٍ عبر ظلمات الفقر والظلم إلى فجر الرحمة والعدل. نرى كيف يستطيع الإحسان أن يغيّر إنسانًا وينير درب حياته وكيف أن بذرة الخير في القلب قد تزهر حتى في أتربة المعاناة. صدرت البؤساء عام 1862 ومنذ ذلك الحين نقلها المترجمون إلى عشرات اللغات من بينها العربية. بفضل الترجمة العربية تمكّن القرّاء عندنا من معايشة هذه التجربة الشعورية العميقة ولهذا ظلت البؤساء واحدة من أكثر الروايات العالمية المترجمة قدرة على أن تُبكينا حين يبكون وتفرحنا حين ينتصر الخير أخيرًا وتنتصر الإنسانية على اليأس والظلم.

«حتى أحلكُ ليلةٍ تنتهي، وتشرقُ الشمس.» — البؤساء، فيكتور هوغو

عدّاء الطائرة الورقية — صداقة في مهب الريح

تحت سماء كابول الصافية في سبعينيات القرن الماضي يقف صبيان يلعبان بطائرة ورقية ملوّنة ترتفع عاليًا مع هبوب الريح. أمير، ابن التاجر الثري وحسّان ابن خادم بسيط من أقلية مضطهدة، جمعتهما سنوات الطفولة كأخوين يتقاسمان الضحكات وأسرار الأزقة. كان حسّان يمسك بخيط الطائرة بثبات ويعد أميرًا بوعد يشبه العهد. لكن رياح الزمن لم تكن رحيمة بهذه الصداقة؛ حادثة أليمة في زقاق مهجور مزّقت روابط الثقة بين الصديقين ثم اشتعلت الحرب في أفغانستان وحملت كلًا منهما في اتجاه: أحدهما إلى منفى بعيد والآخر إلى مصير مجهول.

لهذا صارت “عدّاء الطائرة الورقية” للكاتب الأفغاني الأميركي خالد حسيني من روايات عالمية مترجمة تحكي عن الصداقة والخطيئة والفداء وسط اضطرابات التاريخ. سنوات من الندم تطارد أمير لكنه يتعلم أن هناك فرصة ثانية للتكفير عن الذنب وتصحيح الماضي مهما تأخرت. منذ صدور الرواية عام 2003 وهي تلقى صدى واسعًا لدى القراء حول العالم ثم تُرجمت إلى العربية لتفتح أعيننا على ثقافة أفغانستان وتفاصيل حياتها قبل الحروب وأثناءها وتُشعرنا بأن الإنسان قد يسقط أحيانًا لكنه قادر على الوقوف مجددًا إذا وجد الشجاعة للسعي نحو الخير… ولهذا بقيت واحدة من الروايات العالمية المترجمة التي تمس القلب دون استئذان.

«من أجلك، ألف مرّة.» — عدّاء الطائرة الورقية، خالد حسيني

أحاجي من جنوب السودان — حكايات إفريقيا على ضوء النار

ليلةٌ دافئة في قرية نائية على ضفاف النيل الأبيض يجتمع الأطفال حول نارٍ صغيرة متقدة ويصغون بأنفاسٍ متلهفة إلى الجدّة وهي تروي حكاية جديدة. في أحاجي من جنوب السودان نسمع صدى تلك الأمسيات الإفريقية الساحرة؛ حكايات شعبية تناقلتها الألسن عبر الأجيال من مختلف قبائل جنوب السودان. نرى في هذه القصص الحيوانات تتكلم وتعقد الصداقات والخصومات والأبطال يخوضون مغامرات عجيبة في الغابات الغامضة والأنهار الجارفة. وعبر كل حكاية تنساب حكمةٌ عفوية ورسالة أخلاقية في ثوبٍ بسيط ومرح.

وتأتي “أحاجي من جنوب السودان” ضمن روايات عالمية مترجمة تعرّف القارئ العربي على تراث إفريقيا بروحٍ دافئة حيث يضم هذا الكتاب مجموعةً من أجمل القصص الشعبية التي تشكّل تراث جنوب السودان الثقافي. قام الباحث ف. ديلاقياكوما بجمع هذه الأحاجي وتحريرها باللغة الإنجليزية ثم صدرت الترجمة العربية على يد المترجم إيهاب خيري في الخرطوم عام 1996 ضمن سلسلة “إبداعات عالمية”. بفضل هذا الجسر اللغوي استطاع القارئ العربي أن يشارك أطفال جنوب السودان دهشتهم وضحكاتهم، ويتذوّق طعم الحكايات الإفريقية كما يرويها الحكّاؤون في أمسيات السمر تحت سماءٍ استوائية مرصّعة بالنجوم. إن قراءة أحاجي من جنوب السودان بالعربية تجربة فريدة تجعلنا نشعر بوحدة المشاعر الإنسانية رغم اختلاف الثقافات وتدعونا لاستكشاف كنوز الحكايات التي تختبئ في زوايا عالمنا البعيدة.

وإذا رغبت أن تضع هذه الليلة الإفريقية في مكتبتك فـأحاجي من جنوب السودان متوفر الآن لدى الراوي. يمكنك اقتناء نسختك من متجر الراوي من هنا.

“كل أحجيةٍ هنا ليست سؤالًا… بل مفتاحٌ صغير لبابٍ كبير في المعنى.”

وإذا أحببت أن تُطيل أنت السهر مع الحكايات، فهناك على رفوف الراوي عناوين تكمّل هذا المزاج مثل الهرم العاشق وبوابة الجحيم … تجارب أخرى تفتح بابًا جديدًا للدهشة.

خاتمة الراوي

هكذا تأخذنا روايات عالمية مترجمة مشهورة بالعربية في رحلةٍ حول العالم دون أن نبرح مكاننا. عشنا بين صفحاتها لحظاتٍ خالدة؛ تأمّلنا الحكمة بعيون الأمير الصغير، وشعرنا بنبض الصحراء مع الخيميائي، وخضنا غمار الثورة والرحمة في البؤساء، وتألّمنا ثم تأمّلنا بالخلاص في عدّاء الطائرة الورقية، وشارَكنا أطفال إفريقيا ضحكاتهم في أحاجي من جنوب السودان. هذه التجارب تثبت أن الأدب لغةٌ عالمية توحّد المشاعر وتقرّب المسافات بين البشر.

في دار الراوي للنشر والتوزيع، نؤمن بأن “عند الراوي تبدأ الحكاية”. نسعى دائمًا لجلب أجمل الحكايات من كل الثقافات إلى قارئنا العربي بلغته الأم. ولعشّاق الأدب العالمي، نتيح لكم فرصة الحصول على تلك الكنوز بين أيديكم. فلا تفوّت فرصة قراءة هذه المجموعة الفريدة والانطلاق في رحلة شيّقة عبر ثقافة إفريقيا الساحرة. تصفّح مكتبة الراوي واكتشف عوالم لا حصر لها من الروايات والكتب المميزة… فالحكاية لا تنتهي أبدًا، وكل قارئٍ هو راوٍ لحكايةٍ جديدة.

للتواصل معنا

أسئلة شائعة حول روايات عالمية مترجمة